1
00:00:01,233 --> 00:00:06,137
? Što biste učinili
ako sam pjevao neusklađeno? ?

2
00:00:06,139 --> 00:00:11,276
? Biste li ustali
i otići od mene? ?

3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Posudi mi svoje uši,
i otpjevat ću ti pjesmu?

4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? Pokušat ću ne pjevati
bez ključa, da?

5
00:00:21,021 --> 00:00:25,156
? Oh, dušo, snalazim se?
? Uz malu pomoć mojih prijatelja?

6
00:00:25,158 --> 00:00:27,024
? Sve što trebam su moji prijatelji?

7
00:00:27,026 --> 00:00:30,095
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

8
00:00:30,097 --> 00:00:35,333
? Kažem da ću postati viši? -?
Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja?

9
00:00:35,335 --> 00:00:36,601
? Vau-oa-oa-oa?

10
00:00:36,603 --> 00:00:38,336
? Oh, oh, oh, oh?

11
00:00:38,338 --> 00:00:42,740
? Netko tko zna
sasvim siguran?

12
00:00:42,742 --> 00:00:43,941
? beba ?

13
00:00:43,943 --> 00:00:46,678
? Uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

14
00:00:46,680 --> 00:00:48,780
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?

15
00:00:48,782 --> 00:00:51,516
? Pokušajte uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

16
00:00:51,518 --> 00:00:53,919
? Oh, hoću
nastaviti pokušavati?

17
00:00:53,921 --> 00:00:56,487
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

18
00:00:56,489 --> 00:00:58,990
? Sada ću nastaviti pokušavati,
dušo?

19
00:00:58,992 --> 00:01:02,093
? Ooh, ooh, ooh?

20
00:01:04,631 --> 00:01:06,798
Kevine...

21
00:01:06,800 --> 00:01:09,100
Upoznao sam nekoga.

22
00:01:10,704 --> 00:01:12,937
Što?

23
00:01:18,077 --> 00:01:21,045
<i>Winnie Cooper</i>
<i>bila je moja prva prava ljubav.</i>

24
00:01:21,047 --> 00:01:23,848
<i>Odrasla je u kući</i>
<i>preko puta.</i>

25
00:01:23,850 --> 00:01:28,119
<i>Ona je bila prva djevojka</i>
<i>Ikad sam se poljubio.</i>

26
00:01:28,121 --> 00:01:29,988
<i>A sada...</i>

27
00:01:29,990 --> 00:01:32,957
<i>Prekinula je sa mnom.</i>

28
00:01:37,330 --> 00:01:38,729
<i>Ali nije</i>
<i>do sljedećeg dana</i>

29
00:01:38,731 --> 00:01:40,731
<i>da sam razumio</i>
<i>što je sve to značilo.</i>

30
00:01:40,733 --> 00:01:42,567
Sve je ovo greška!

31
00:01:42,569 --> 00:01:44,301
ha?

32
00:01:44,303 --> 00:01:46,838
Što se dogodilo...
s Winnie i sa mnom?

33
00:01:46,840 --> 00:01:48,540
Oh, to.

34
00:01:48,542 --> 00:01:51,843
Samo je velik
nesporazum, zar ne?

35
00:01:51,845 --> 00:01:54,178
- Pa...
- Vjerojatno je samo ljuta na mene.

36
00:01:54,180 --> 00:01:55,546
ne misliš li

37
00:01:55,548 --> 00:01:56,781
Kev...

38
00:01:56,783 --> 00:01:59,117
Da?

39
00:01:59,119 --> 00:02:01,720
Gotovo je.

40
00:02:01,722 --> 00:02:04,088
Što?

41
00:02:04,090 --> 00:02:06,023
Pa, žao mi je,
ali to je ono što ja mislim.

42
00:02:06,025 --> 00:02:07,391
Mislim, prilično je jasno.

43
00:02:07,393 --> 00:02:08,760
Upoznala je tog tipa.
On joj se više sviđa.

44
00:02:08,762 --> 00:02:10,228
Tko te je pitao?

45
00:02:10,230 --> 00:02:11,963
Pa, jesi, sjećaš se?

46
00:02:11,965 --> 00:02:14,399
- Nije u tome stvar.
- Hej, Arnolde!

47
00:02:14,401 --> 00:02:16,700
Čuo sam super Coopera
ispustio te kao pokvareno jaje.

48
00:02:16,702 --> 00:02:18,202
oprosti

49
00:02:20,006 --> 00:02:21,672
Sjajno.

50
00:02:21,674 --> 00:02:23,441
<i>Jedna mala svađa</i>
<i>s mojom djevojkom,</i>

51
00:02:23,443 --> 00:02:25,910
<i>odjednom sam glavna vijest.</i>

52
00:02:25,912 --> 00:02:27,312
Kev?

53
00:02:27,314 --> 00:02:31,082
Možda bi samo trebao...
Prihvati to.

54
00:02:31,084 --> 00:02:34,752
Da, pa, ja ne znam, u redu?

55
00:02:34,754 --> 00:02:36,420
<i>Hej, imao sam 14 godina.</i>

56
00:02:36,422 --> 00:02:37,922
<i>Prihvaćanje nije bilo točno</i>

57
00:02:37,924 --> 00:02:41,793
<i>glavni dio</i>
<i>mog emocionalnog repertoara.</i>

58
00:02:43,362 --> 00:02:45,597
<i>Ono što sam stvarno trebao je</i>
<i>mala podrška,</i>

59
00:02:45,599 --> 00:02:47,364
<i>suosjećajno uho...</i>

60
00:02:47,366 --> 00:02:49,467
Kevine?

61
00:02:49,469 --> 00:02:51,836
<i>Vuk u janjećoj koži.</i>

62
00:02:51,838 --> 00:02:53,704
Madeline!

63
00:02:53,706 --> 00:02:57,074
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
s tobom i Winnie.

64
00:02:57,076 --> 00:02:59,877
valjda raskid
je teško učiniti.

65
00:02:59,879 --> 00:03:01,412
Da.

66
00:03:01,414 --> 00:03:03,481
Pa nismo baš
raskinut.

67
00:03:03,483 --> 00:03:05,182
Oh.

68
00:03:05,184 --> 00:03:06,785
Samo sam mislio...

69
00:03:06,787 --> 00:03:09,287
Da. Pa,
nije tako, u redu?

70
00:03:09,289 --> 00:03:11,122
Upravo to rješavamo.

71
00:03:11,124 --> 00:03:13,892
Pa, ako želiš razgovarati,

72
00:03:13,894 --> 00:03:16,061
Uvijek sam na raspolaganju.

73
00:03:16,063 --> 00:03:18,496
Hvala, ali to mi neće trebati.

74
00:03:18,498 --> 00:03:21,399
Cijela stvar je
pretjeran.

75
00:03:21,401 --> 00:03:23,902
Bok, Arnold. Težak prekid.

76
00:03:23,904 --> 00:03:26,370
Moje srce je uz tebe, čovječe.

77
00:03:26,372 --> 00:03:29,708
<i>Činilo se prilično jasnim</i>
<i>da sam htio ovo preživjeti,</i>

78
00:03:29,710 --> 00:03:32,376
<i>postojala je samo jedna stvar za učiniti.</i>

79
00:03:32,378 --> 00:03:33,277
[ Zvono zvoni ]

80
00:03:33,279 --> 00:03:36,014
<i>Morao sam ugušiti te glasine.</i>

81
00:03:36,016 --> 00:03:38,249
Ona je ovdje.

82
00:03:40,187 --> 00:03:43,588
<i>Bio je to veliki trenutak.</i>

83
00:03:43,590 --> 00:03:46,424
<i>Prvi korak prema</i>
<i>pomirivanje uvijek jest.</i>

84
00:03:46,426 --> 00:03:47,859
Prilično dobro.

85
00:03:47,861 --> 00:03:50,161
Winnie?

86
00:03:50,163 --> 00:03:53,130
Kevine. Bok.

87
00:03:53,132 --> 00:03:55,566
Kako ste?

88
00:03:55,568 --> 00:03:57,102
U redu.

89
00:03:57,104 --> 00:03:58,936
Kako si <i>?</i>

90
00:03:58,938 --> 00:04:00,504
Sjajno.

91
00:04:00,506 --> 00:04:02,173
Dobro.

92
00:04:02,175 --> 00:04:03,908
<i>I rekli su da ćemo se razići.</i>

93
00:04:03,910 --> 00:04:05,443
- Kevine...
- Hej.

94
00:04:05,445 --> 00:04:07,211
Nemojte razmišljati o tome.

95
00:04:07,213 --> 00:04:09,013
<i>Nema smisla razmišljati o prošlosti.</i>

96
00:04:09,015 --> 00:04:11,015
<i>Sada je sve bilo iza nas.</i>

97
00:04:11,017 --> 00:04:12,817
Hej, Winnie, naša pizza je spremna.

98
00:04:12,819 --> 00:04:15,486
hej

99
00:04:18,124 --> 00:04:21,092
Kevine, sjećaš se Rogera.

100
00:04:21,094 --> 00:04:22,727
hej

101
00:04:22,729 --> 00:04:24,362
kako si

102
00:04:24,364 --> 00:04:25,663
U redu.

103
00:04:25,665 --> 00:04:29,567
<i>Htio sam se slomiti</i>
<i>svaka kost u njegovoj ruci.</i>

104
00:04:31,605 --> 00:04:34,405
Uh, bilo je dobro razgovarati
tebi, Kevine.

105
00:04:34,407 --> 00:04:35,640
Da.

106
00:04:35,642 --> 00:04:37,575
<i>Da, dobar razgovor.</i>

107
00:04:37,577 --> 00:04:39,811
? kako ste ?

108
00:04:39,813 --> 00:04:41,146
? A-ha?

109
00:04:41,148 --> 00:04:42,780
[Promjena kanala]

110
00:04:42,782 --> 00:04:44,848
<i>Pa, uvijek je postojao dom,</i>

111
00:04:44,850 --> 00:04:47,719
<i>posljednje utočište</i>
<i>iz praćaka i strijela</i>

112
00:04:47,721 --> 00:04:51,056
<i>iz mlina glasina 9. razreda.</i>

113
00:04:51,058 --> 00:04:54,392
Kevine, pogodi na koga sam naletio
danas u trgovini?

114
00:04:54,394 --> 00:04:56,561
Majka Douga Portera.

115
00:04:56,563 --> 00:04:59,097
Spomenula je
da ti i Winnie

116
00:04:59,099 --> 00:05:01,366
prolaze kroz
neka teška vremena?

117
00:05:01,368 --> 00:05:03,601
<i>Izvrsno,</i>
<i>Uspio sam u veliku ligu...</i>

118
00:05:03,603 --> 00:05:06,136
<i>red za blagajnu supermarketa.</i>

119
00:05:06,138 --> 00:05:09,874
<i>I još gore, to je bilo</i>
<i>emitirati pred mojim tatom.</i>

120
00:05:09,876 --> 00:05:12,309
Radije ne bih
pričaj o tome, mama.

121
00:05:12,311 --> 00:05:14,278
razumijem.

122
00:05:17,250 --> 00:05:19,650
Vas dvoje ste bili zajedno
tako dugo,

123
00:05:19,652 --> 00:05:21,052
Siguran sam da će uspjeti.

124
00:05:21,054 --> 00:05:22,920
- [<i> stenje</i> ]
- Mama.

125
00:05:22,922 --> 00:05:26,090
Zašto se jednostavno ne javiš
telefon i nazvati je?

126
00:05:27,894 --> 00:05:31,629
<i>To je bilo najgluplje</i>
<i>prijedlog koji sam ikad čuo.</i>

127
00:05:31,631 --> 00:05:33,298
[ Biranje ]

128
00:05:38,371 --> 00:05:40,705
ne čini to

129
00:05:40,707 --> 00:05:41,939
Što?

130
00:05:41,941 --> 00:05:43,975
Nazvat ćeš je, zar ne?
Hmm?

131
00:05:43,977 --> 00:05:45,243
<i>Kvragu!</i>

132
00:05:45,245 --> 00:05:47,812
<i>Pokupili su me</i>
<i>antena jada mog brata.</i>

133
00:05:47,814 --> 00:05:49,247
Nisam je namjeravao nazvati.

134
00:05:49,249 --> 00:05:52,584
dobro,
jer je to <i>gubitnički</i> potez.

135
00:05:52,586 --> 00:05:55,119
<i>'Naravno, Wayne je bio odbačen</i>

136
00:05:55,121 --> 00:05:57,788
<i>od svake djevojke</i>
<i>na području tri županije,</i>

137
00:05:57,790 --> 00:06:00,691
<i>dakle, govorio je</i>
<i>s određenim autoritetom.</i>

138
00:06:00,693 --> 00:06:03,260
U redu, što onda trebam učiniti?

139
00:06:03,262 --> 00:06:05,863
Držite se na udaljenosti.

140
00:06:05,865 --> 00:06:06,598
Uhhuh.

141
00:06:06,600 --> 00:06:09,000
- Zbog tebe pati.
- Aha.

142
00:06:09,002 --> 00:06:11,635
inače,
ti si samo ubojica na cesti

143
00:06:11,637 --> 00:06:13,137
na strani autoceste,

144
00:06:13,139 --> 00:06:16,707
čekajući da bude pregažen
drugi put.

145
00:06:18,678 --> 00:06:20,944
Wayne, ovo nije ništa
vašeg poslovanja.

146
00:06:20,946 --> 00:06:23,414
Fino. Radi što želiš.

147
00:06:23,416 --> 00:06:26,617
Ali ako <i> učinite</i> je nazovete natrag,

148
00:06:26,619 --> 00:06:28,853
može i visjeti
gore reklamni pano koji kaže,

149
00:06:28,855 --> 00:06:31,422
"Winnie, vrati se, molim te."

150
00:06:31,424 --> 00:06:34,225
Ili još bolje, možda bi trebao
priredi zabavu za nju.

151
00:06:34,227 --> 00:06:35,827
[smijeh]

152
00:06:35,829 --> 00:06:38,229
ha! Pričaj o gluposti.

153
00:06:38,231 --> 00:06:40,632
[smijeh]

154
00:06:40,634 --> 00:06:44,769
<i>Sama pomisao na zabavu...</i>
<i>pričati o smiješnom.</i>

155
00:06:44,771 --> 00:06:47,505
<i>Što bih ja...</i>
<i>pozovi je, ostavi je nasamo,</i>

156
00:06:47,507 --> 00:06:50,107
<i>uraditi malo magije na njoj?</i>

157
00:06:50,109 --> 00:06:51,408
Pravim zabavu.

158
00:06:51,410 --> 00:06:52,843
Što?

159
00:06:52,845 --> 00:06:54,511
Čini se kao dobro vrijeme.

160
00:06:54,513 --> 00:06:55,946
što ti misliš

161
00:06:55,948 --> 00:06:57,482
Zašto praviš zabavu?

162
00:06:57,484 --> 00:07:00,351
Pa, imam puno prijatelja
mogu pozvati.

163
00:07:00,353 --> 00:07:02,853
<i>Hej, nema potrebe za pokazivanjem</i>
<i>sve moje karte.</i>

164
00:07:02,855 --> 00:07:04,154
Kao Winnie?

165
00:07:06,125 --> 00:07:08,526
Da, na primjer.

166
00:07:08,528 --> 00:07:11,796
Iskreno, Kev...
Zvuči malo očito.

167
00:07:11,798 --> 00:07:14,599
Uhhuh.

168
00:07:14,601 --> 00:07:17,235
pa...

169
00:07:17,237 --> 00:07:19,537
Zato ćemo ga imati
u tvojoj kući.

170
00:07:19,539 --> 00:07:21,171
Što?!

171
00:07:22,909 --> 00:07:25,376
Paul, ako si prijatelj,
ti ćeš to učiniti.

172
00:07:25,378 --> 00:07:27,544
Zaboravi.

173
00:07:27,546 --> 00:07:29,313
- Da, volio bih doći.
- Super, super.

174
00:07:29,315 --> 00:07:33,617
<i>Bio je to genijalni potez,</i>
<i>planirano...</i>

175
00:07:33,619 --> 00:07:36,821
<i>Od autora.</i>

176
00:07:36,823 --> 00:07:38,789
Pa, vidimo se tamo.

177
00:07:38,791 --> 00:07:41,125
[ Nejasni razgovori ]

178
00:07:42,662 --> 00:07:44,562
Dakle, što je rekla?

179
00:07:44,564 --> 00:07:46,130
Ona će doći.

180
00:07:46,132 --> 00:07:47,431
Stvarno?

181
00:07:47,433 --> 00:07:49,667
I ona misli na luau temu
bit će savršeno.

182
00:07:49,669 --> 00:07:51,636
Što?

183
00:07:51,638 --> 00:07:53,504
Imate li neki dobar recept
za umak od špinata?

184
00:07:53,506 --> 00:07:55,306
Paul, je li se moje ime pojavilo?

185
00:07:55,308 --> 00:07:56,407
Oh, naravno.

186
00:07:56,409 --> 00:07:58,710
Pitala je jesi li
bit ću tamo.

187
00:07:58,712 --> 00:08:01,579
Dobro. Dobro. Je li djelovala sretno?

188
00:08:01,581 --> 00:08:03,614
Da.

189
00:08:03,616 --> 00:08:05,416
Da, bila je sretna.

190
00:08:05,418 --> 00:08:07,084
znala sam.

191
00:08:07,086 --> 00:08:08,152
Kevine?

192
00:08:08,955 --> 00:08:12,623
Bok.

193
00:08:12,625 --> 00:08:15,592
Uh, bolje da se vratim kući.

194
00:08:15,594 --> 00:08:17,228
Moramo isplanirati zabavu!

195
00:08:18,565 --> 00:08:20,097
[ Tup ] Ooh, oprosti!

196
00:08:20,099 --> 00:08:22,433
Paul mi kaže da jesi
biti na njegovoj zabavi.

197
00:08:22,435 --> 00:08:23,701
Pa, da, da.

198
00:08:23,703 --> 00:08:25,536
Ja ću mu pomoći
s nekim stvarima.

199
00:08:25,538 --> 00:08:27,738
Bilo je to tako pažljivo od njega
da me pitaš.

200
00:08:27,740 --> 00:08:30,441
Pa, imao sam nešto sitno
učiniti s tim.

201
00:08:30,443 --> 00:08:32,310
Samo sam htio biti siguran
bilo je u redu.

202
00:08:32,312 --> 00:08:36,047
Naravno, u redu je.
Da, bit će to lopta.

203
00:08:36,049 --> 00:08:37,949
<i>Da, sve</i>
<i>vježbao je.</i>

204
00:08:37,951 --> 00:08:39,650
<i>Samo je pitanje sati</i>

205
00:08:39,652 --> 00:08:42,153
<i>prije nego što smo bili zajedno</i>
<i>još jednom.</i>

206
00:08:42,155 --> 00:08:43,388
Onda se vidimo tamo.

207
00:08:43,390 --> 00:08:44,889
<i>"Mi"?</i>

208
00:08:44,891 --> 00:08:46,791
Uhhuh.

209
00:08:46,793 --> 00:08:50,060
Kevine, tako je lijepo
pozvali ste nas.

210
00:08:50,062 --> 00:08:50,862
<i>"Mi"?</i>

211
00:08:50,864 --> 00:08:52,363
Uhhuh.

212
00:08:52,365 --> 00:08:54,965
<i>Ili je Winnie postala</i>
<i>tantijema preko noći, ili...</i>

213
00:08:54,967 --> 00:08:56,768
Winnie!

214
00:08:59,238 --> 00:09:01,439
Bok.

215
00:09:01,441 --> 00:09:03,607
<i>Namjeravao sam biti</i>
<i>organiziranje zabave</i>

216
00:09:03,609 --> 00:09:06,244
<i>za djevojku koju sam volio...</i>
<i>I njezinog dečka.</i>

217
00:09:15,621 --> 00:09:18,522
<i>Sljedeći dan,</i>
<i>Shvatio sam</i>

218
00:09:18,524 --> 00:09:20,991
<i>vrlo djelotvorno rješenje</i>
<i>mojim problemima.</i>

219
00:09:20,993 --> 00:09:22,993
Pavle! -Kev, zaboravi. Ja sam
ne otkazujući zabavu.

220
00:09:22,995 --> 00:09:24,261
Zašto ne?!

221
00:09:24,263 --> 00:09:25,963
Jer svi dolaze.

222
00:09:25,965 --> 00:09:28,799
Moja mama je već kupila
sedam kutija kole,

223
00:09:28,801 --> 00:09:30,468
osam vrećica čipsa,

224
00:09:30,470 --> 00:09:32,336
i četiri različite boje
od traka.

225
00:09:32,338 --> 00:09:34,772
<i>Baš kao tip...</i>
<i>uvijek misli na sebe.</i>

226
00:09:34,774 --> 00:09:37,008
Paul, moraš to otkazati.

227
00:09:37,010 --> 00:09:39,310
Hej, ti si taj koji mi je rekao
da ih pozovem.

228
00:09:39,312 --> 00:09:42,479
Rekao sam ti da je pozoveš,
ne uh, kako se zove.

229
00:09:42,481 --> 00:09:43,681
Roger?

230
00:09:44,551 --> 00:09:46,017
oprosti

231
00:09:46,019 --> 00:09:47,251
"Oprosti"?

232
00:09:47,253 --> 00:09:49,286
To je sve što imaš za reći
je "oprosti"?

233
00:09:49,288 --> 00:09:52,156
Kako sam mogao znati
da će ga ona dovesti?

234
00:09:52,158 --> 00:09:53,624
Pa, ja... ti si...

235
00:09:53,626 --> 00:09:56,194
Kev, zaboravi.
Zabava se događa.

236
00:09:56,196 --> 00:09:59,363
<i>Suočen s izdajom</i>
<i>ove veličine,</i>

237
00:09:59,365 --> 00:10:01,265
<i>crta se morala povući.</i>

238
00:10:01,267 --> 00:10:03,601
Dobro, onda ne dolazim.

239
00:10:03,603 --> 00:10:06,437
<i>Nema šanse da je tip htio</i>
<i>priredite zabavu bez mene.</i>

240
00:10:06,439 --> 00:10:08,472
[<i> Smijeh</i> ]

241
00:10:08,474 --> 00:10:10,274
Šteta.

242
00:10:10,276 --> 00:10:12,609
Nedostajat ćeš
stranka desetljeća.

243
00:10:12,611 --> 00:10:16,280
[<i>Gorko se smije</i>]

244
00:10:16,282 --> 00:10:18,215
[školsko zvono zvoni]

245
00:10:18,217 --> 00:10:20,818
<i>Ipak, barem</i>
<i>Stajao bih pri svome...</i>

246
00:10:20,820 --> 00:10:23,087
<i>Za koliko</i> je to <i> vrijedilo.</i>

247
00:10:27,193 --> 00:10:29,093
Bok, Kevine.

248
00:10:29,095 --> 00:10:30,994
hej

249
00:10:30,996 --> 00:10:33,097
Jesam li čuo da Paul Pfeiffer

250
00:10:33,099 --> 00:10:35,966
pravi zabavu u svojoj kući
sutra navečer?

251
00:10:35,968 --> 00:10:39,269
Pa, nekako.

252
00:10:39,271 --> 00:10:41,038
Vrsta.

253
00:10:41,040 --> 00:10:42,706
Svejedno, ne idem.

254
00:10:42,708 --> 00:10:44,842
Pa, to je iznenađenje.

255
00:10:44,844 --> 00:10:47,078
Što misliš time reći?

256
00:10:47,080 --> 00:10:48,779
Samo znam da si ti jedan
Paulovih najboljih prijatelja,

257
00:10:48,781 --> 00:10:50,448
a baš sam očekivao...

258
00:10:50,450 --> 00:10:52,783
Pa, odlučio sam ne ići.

259
00:10:52,785 --> 00:10:55,285
Bit će glupo i dosadno,

260
00:10:55,287 --> 00:10:57,487
i bit će ih
puno ljudi tamo

261
00:10:57,489 --> 00:10:58,722
koje ne želim vidjeti,
svejedno.

262
00:10:58,724 --> 00:11:00,291
Winnie?

263
00:11:00,293 --> 00:11:02,060
<i>Mora da sam bio tako transparentan</i>

264
00:11:02,062 --> 00:11:03,360
<i>kao komad celofana.</i>

265
00:11:03,362 --> 00:11:04,929
Uh, ne.

266
00:11:04,931 --> 00:11:06,731
Uh, da.

267
00:11:06,733 --> 00:11:09,500
Razmišljala je
o dolasku.

268
00:11:09,502 --> 00:11:12,269
Mogla sam to zamisliti
to bi bilo teško.

269
00:11:12,271 --> 00:11:14,605
Što?

270
00:11:14,607 --> 00:11:17,341
Idete sami na zabavu
na kojoj će ona biti.

271
00:11:17,343 --> 00:11:18,743
<i>Sada, pričekajte malo.</i>

272
00:11:18,745 --> 00:11:20,344
<i>Što je djevojka ovdje govorila?</i>

273
00:11:20,346 --> 00:11:24,047
<i>Zašto</i> nisam <i> mogao ići</i>
<i>na zabavu mog najboljeg prijatelja?</i>

274
00:11:26,286 --> 00:11:28,719
<i>A tko je rekao da moram ići sam?</i>

275
00:11:28,721 --> 00:11:30,120
Madeline?

276
00:11:30,122 --> 00:11:32,390
Da?

277
00:11:32,392 --> 00:11:35,226
Želiš li ići na zabavu?

278
00:11:35,228 --> 00:11:40,098
kuglice od sira?

279
00:11:40,100 --> 00:11:42,366
kuglice od sira?

280
00:11:42,368 --> 00:11:45,703
<i>Kako je zabava počela dobivati</i>
<i>u pogonu, Paul je bio na rubu.</i>

281
00:11:45,705 --> 00:11:48,272
- Hoćeš li sok?
- Naravno.

282
00:11:48,274 --> 00:11:50,608
<i>Ali ja sam bio pravi stup.</i>

283
00:11:50,610 --> 00:11:54,412
<i>Što god čekalo,</i>
<i>Bio sam spreman.</i>

284
00:11:54,414 --> 00:11:56,480
? A ja sam plav?

285
00:11:56,482 --> 00:11:58,316
? Trebam te?

286
00:11:58,318 --> 00:11:59,583
[<i>Smijeh</i>]

287
00:11:59,585 --> 00:12:00,918
<i>Da ne spominjem da sam bio naoružan</i>

288
00:12:00,920 --> 00:12:02,519
<i>s najzgodnijim spojem</i>
<i>na zabavi.</i>

289
00:12:02,521 --> 00:12:05,122
- Izvoli.
- Hvala.

290
00:12:05,124 --> 00:12:07,258
<i>Da, osjećao sam se</i>
<i>prilično samopouzdan.</i>

291
00:12:07,260 --> 00:12:09,960
<i>Bio sam spreman na sve.</i>

292
00:12:09,962 --> 00:12:13,964
Pogledaj tko je ovdje.

293
00:12:13,966 --> 00:12:17,401
<i>I to je kad bilo što</i>
<i>ušao na vrata.</i>

294
00:12:19,439 --> 00:12:23,740
<i>S</i> g. <i> bilo čime.</i>

295
00:12:25,778 --> 00:12:27,044
hajde

296
00:12:27,046 --> 00:12:28,913
Gdje?

297
00:12:28,915 --> 00:12:31,716
Želim da upoznaš nekoga.

298
00:12:31,718 --> 00:12:33,384
<i>Nema smisla ovo odgađati.</i>

299
00:12:33,386 --> 00:12:35,753
<i>Bilo je vrijeme za borbu s vatrom</i>
<i>vatrom.</i>

300
00:12:35,755 --> 00:12:38,021
- Bok.
- Bok, Kevine.

301
00:12:38,023 --> 00:12:40,057
Jeste li ikada upoznali Madeline?

302
00:12:40,059 --> 00:12:43,194
<i>'Naravno,</i>
<i>Znao sam da je to okrutan udarac.</i>

303
00:12:43,196 --> 00:12:45,929
Bok, Madeline.

304
00:12:45,931 --> 00:12:47,098
Bok.

305
00:12:47,100 --> 00:12:49,266
<i>Ali bio sam nemilosrdan.</i>

306
00:12:49,268 --> 00:12:51,135
Madeline, ovo je Roger.

307
00:12:51,137 --> 00:12:53,437
- Bok.
- Drago mi je.

308
00:12:53,439 --> 00:12:55,039
hej

309
00:12:55,041 --> 00:12:56,974
hej

310
00:12:56,976 --> 00:13:00,610
<i>I bilo je krajnje vrijeme za njih</i>
<i>podviti rep i pobjeći.</i>

311
00:13:00,612 --> 00:13:01,812
Bok dečki.
Drago mi je da si uspio.

312
00:13:01,814 --> 00:13:03,247
Umak od špinata je nevjerojatan.

313
00:13:03,249 --> 00:13:04,514
Bok, Paul.

314
00:13:04,516 --> 00:13:06,317
Oh, daj da ti uzmem stvari.

315
00:13:06,319 --> 00:13:09,019
<i>Štakori! U foliji umak od špinata.</i>

316
00:13:09,021 --> 00:13:11,488
<i>Bilo je vrijeme da pozovemo audible.</i>

317
00:13:11,490 --> 00:13:13,257
Idemo plesati.

318
00:13:13,259 --> 00:13:14,325
dobra ideja

319
00:13:14,327 --> 00:13:16,760
[ "Mustang Sally" igra ]

320
00:13:19,165 --> 00:13:21,431
? Mustang Sally?

321
00:13:21,433 --> 00:13:23,367
<i>Rukavica je bila spuštena.</i>

322
00:13:23,369 --> 00:13:26,137
<i>Nisam imao izbora nego postati</i>
<i>život te zabave.</i>

323
00:13:26,139 --> 00:13:29,106
? Pretpostavljam bolje
usporiti svoj mustang?

324
00:13:29,108 --> 00:13:31,075
<i>Plesala sam bezbrižno.</i>

325
00:13:31,077 --> 00:13:33,343
? O, Bože?

326
00:13:33,345 --> 00:13:36,413
<i>Odgovorio sam na pitanje</i>
<i>na svačijim usnama...</i>

327
00:13:36,415 --> 00:13:39,884
<i>"ima li života</i>
<i>nakon Winnie Cooper?"</i>

328
00:13:39,886 --> 00:13:43,787
<i>Bolje vjerujte!</i>

329
00:13:43,789 --> 00:13:48,091
<i>Kevin Arnold bio je ljubitelj zabave</i>
<i>dečko s prekrasnom pratiljom.</i>

330
00:13:48,093 --> 00:13:50,461
? Ha! ?

331
00:13:50,463 --> 00:13:52,629
? Oh, da?

332
00:13:54,666 --> 00:13:57,567
<i>Nema pitanja o tome.</i>

333
00:13:57,569 --> 00:13:59,036
[uzdah]

334
00:13:59,038 --> 00:14:01,838
<i>Bio sam u središtu pažnje.</i>

335
00:14:01,840 --> 00:14:03,407
oprosti

336
00:14:05,144 --> 00:14:07,911
Možda je vrijeme za tebe
da odahnem, Kev.

337
00:14:07,913 --> 00:14:11,281
Hej, je li ovo zabava ili što?

338
00:14:11,283 --> 00:14:13,484
Ne shvaćam.

339
00:14:13,486 --> 00:14:16,620
[<i>Ruga se</i>]
<i>Koji je bio problem ovog tipa?</i>

340
00:14:16,622 --> 00:14:19,489
? Jahati, Sally, voziti se?

341
00:14:19,491 --> 00:14:21,292
<i>Nisam nikoga povrijedio.</i>

342
00:14:21,294 --> 00:14:23,527
? Sve što želite učiniti
je vožnja okolo, Sally?

343
00:14:23,529 --> 00:14:25,128
Dakle, želiš ponovno plesati?

344
00:14:25,130 --> 00:14:27,697
- Ovisi.
- Kako to misliš?

345
00:14:27,699 --> 00:14:29,700
Pa, hoćeš li biti
plesati sa <i>mnom...</i>

346
00:14:29,702 --> 00:14:31,468
Ili <i> nju?</i>

347
00:14:31,470 --> 00:14:34,438
[smijeh]

348
00:14:34,440 --> 00:14:36,740
o cemu pricas

349
00:14:36,742 --> 00:14:39,409
Možda je vrijeme
odlučio si se...

350
00:14:39,411 --> 00:14:40,977
O Winnie.

351
00:14:40,979 --> 00:14:42,145
ha?

352
00:14:42,147 --> 00:14:45,382
Pravi budalu od tebe.

353
00:14:45,384 --> 00:14:49,420
[ "You Are Everything" igra ]

354
00:14:58,831 --> 00:15:00,597
[Uzdasi] Kevine.

355
00:15:01,767 --> 00:15:03,900
Nađi me kad budeš
odlučio si.

356
00:15:03,902 --> 00:15:06,837
? Danas sam vidio nekoga?

357
00:15:06,839 --> 00:15:09,873
? Tko je izgledao poput tebe?

358
00:15:09,875 --> 00:15:13,411
? Hodala je kao ti?

359
00:15:13,413 --> 00:15:18,315
? Mislio sam da si ti?

360
00:15:18,317 --> 00:15:22,286
? Dok je skrenula iza ugla?

361
00:15:22,288 --> 00:15:25,389
<i>Mislio sam provesti malo vremena</i>
<i>sa perilicom rublja.</i>

362
00:15:25,391 --> 00:15:27,991
? Bilo me je tako sram?

363
00:15:27,993 --> 00:15:30,761
? Kad to nisi bio ti?

364
00:15:30,763 --> 00:15:32,362
Bok.

365
00:15:32,364 --> 00:15:35,166
hej

366
00:15:37,202 --> 00:15:39,569
Kevine, možemo li razgovarati?

367
00:15:39,571 --> 00:15:42,406
Razgovarati o čemu?

368
00:15:42,408 --> 00:15:44,642
[Uzdasi]

369
00:15:44,644 --> 00:15:48,045
Ne bismo trebali glumiti
ovako

370
00:15:48,047 --> 00:15:49,980
Pa, kako ste
želite da djelujemo?

371
00:15:49,982 --> 00:15:53,284
ne znam

372
00:15:53,286 --> 00:15:58,088
Kevine, stalo mi je do tebe.

373
00:15:58,090 --> 00:16:00,558
Puno mi značiš.

374
00:16:00,560 --> 00:16:03,794
? Kako mogu zaboraviti?

375
00:16:03,796 --> 00:16:05,596
? Kada svako lice koje vidim?

376
00:16:05,598 --> 00:16:06,730
ja?

377
00:16:06,732 --> 00:16:09,032
i...

378
00:16:09,034 --> 00:16:11,468
trebam te...

379
00:16:11,470 --> 00:16:13,704
<i>Htio sam je uzeti</i>
<i>u mojim rukama upravo tamo</i>

380
00:16:13,706 --> 00:16:15,606
<i>i reci joj</i>
<i>koliko mi je nedostajala.</i>

381
00:16:15,608 --> 00:16:18,909
Biti moj prijatelj.

382
00:16:18,911 --> 00:16:22,012
Vaš prijatelj?

383
00:16:22,014 --> 00:16:24,281
<i>Riječi su mi parale srce.</i>

384
00:16:24,283 --> 00:16:26,983
<i>Nisam mogao biti</i>
<i>nespremniji.</i>

385
00:16:26,985 --> 00:16:29,219
<i>Rekla sam prvo što sam osjetila.</i>

386
00:16:29,221 --> 00:16:31,756
Ne želim biti tvoj prijatelj.

387
00:16:31,758 --> 00:16:33,691
Imam dovoljno prijatelja.

388
00:16:34,893 --> 00:16:36,927
Kevine...

389
00:16:36,929 --> 00:16:38,629
Gledaj, Winnie, idemo samo tako
oboma sebi uslugu

390
00:16:38,631 --> 00:16:40,864
i držati se podalje jedno od drugog.

391
00:16:40,866 --> 00:16:42,366
Stvarno to misliš?

392
00:16:42,368 --> 00:16:45,102
'Naravno da stvarno to mislim!

393
00:16:45,104 --> 00:16:49,005
<i>Pretpostavljam da sam je povrijedio,</i>
<i>ali više me nije bilo briga.</i>

394
00:16:49,007 --> 00:16:51,542
Reći ću ti još jednu stvar,
Winnie.

395
00:16:51,544 --> 00:16:52,576
Cijela ova stvar je glupa.

396
00:16:52,578 --> 00:16:53,878
Stvarno nije tako velika stvar.

397
00:16:53,880 --> 00:16:55,279
I da ti kažem istinu,

398
00:16:55,281 --> 00:16:57,681
naša veza nije značila
toliko za mene, u redu?

399
00:17:00,586 --> 00:17:03,854
<i>To je bila najveća laž</i>
<i>Ikad bih rekao.</i>

400
00:17:05,424 --> 00:17:07,558
<i>I vjerovala je</i>
<i>svaka riječ.</i>

401
00:17:09,395 --> 00:17:12,530
? Ti si sve?

402
00:17:12,532 --> 00:17:15,131
? A sve si ti?

403
00:17:15,133 --> 00:17:19,303
? Oh, ti si sve?

404
00:17:19,305 --> 00:17:22,239
? A sve si ti?

405
00:17:22,241 --> 00:17:26,543
? Oh, ti si sve?

406
00:17:26,545 --> 00:17:28,712
Pa, kako je prošlo?

407
00:17:28,714 --> 00:17:32,216
Dobro, dobro. komad torte.

408
00:17:32,218 --> 00:17:33,884
Drago mi je.

409
00:17:33,886 --> 00:17:36,119
[Smijeh] Nikad nisam vidio
što je velika stvar

410
00:17:36,121 --> 00:17:39,590
o Winnie Cooper je, u svakom slučaju.

411
00:17:39,592 --> 00:17:41,225
<i>Koliko sam mogao shvatiti,</i>

412
00:17:41,227 --> 00:17:43,627
<i>bilo ih je prilično</i>
<i>samo jedna stvar ostaje za reći.</i>

413
00:17:43,629 --> 00:17:46,263
Madeline, gubi se.

414
00:17:46,265 --> 00:17:49,366
Bok, Kev. kamo ideš

415
00:17:51,437 --> 00:17:53,971
[ Lavež psa,
kukci cvrkuću ]

416
00:17:53,973 --> 00:17:56,006
[ Krik sove ]

417
00:17:57,643 --> 00:18:00,544
<i>Te noći, nisam osjećao</i>
<i>kao odlazak kući,</i>

418
00:18:00,546 --> 00:18:04,514
<i>sučelice</i>
<i>neizbježna pitanja.</i>

419
00:18:04,516 --> 00:18:06,984
<i>Bilo je tek 9:30,</i>
<i>pa sam mislio možda</i>

420
00:18:06,986 --> 00:18:10,387
<i>Visio bih u garaži</i>
<i>neko vrijeme...</i>

421
00:18:10,389 --> 00:18:12,356
<i>Možda provesti noć tamo.</i>

422
00:18:12,358 --> 00:18:15,192
[Zveckanje]

423
00:18:15,194 --> 00:18:17,261
<i>Nažalost, netko drugi</i>

424
00:18:17,263 --> 00:18:19,830
<i>je</i> već <i> bio u druženju</i>
<i>u garaži.</i>

425
00:18:19,832 --> 00:18:21,298
tata?

426
00:18:21,300 --> 00:18:22,666
hej

427
00:18:22,668 --> 00:18:25,502
sta to radis

428
00:18:25,504 --> 00:18:28,805
Pokušavam dobiti
ova prokleta kosilica popravljena.

429
00:18:37,749 --> 00:18:39,349
Trebate pomoć?

430
00:18:39,351 --> 00:18:40,784
jok

431
00:18:44,557 --> 00:18:48,158
Kako stoje stvari?

432
00:18:48,160 --> 00:18:50,860
U redu.

433
00:18:53,232 --> 00:18:57,067
S, uh, Winnie, mislim.

434
00:19:00,673 --> 00:19:03,540
pa...

435
00:19:03,542 --> 00:19:06,276
Stvari su uglavnom gotove
kod nas, znaš.

436
00:19:09,248 --> 00:19:11,515
[Alat zvecka]

437
00:19:11,517 --> 00:19:13,383
[Uzdasi]

438
00:19:15,787 --> 00:19:18,388
Pretpostavljam da mora jako boljeti,
zar ne

439
00:19:20,992 --> 00:19:23,760
Valjda je tako.

440
00:19:30,937 --> 00:19:33,904
Volio bih da mogu reći
postaje lakše.

441
00:19:41,514 --> 00:19:44,347
Možemo li ući unutra?

442
00:19:48,153 --> 00:19:52,089
<i>Ali znao sam da nisam</i>
<i>uspjet ću unutra.</i>

443
00:19:59,098 --> 00:20:02,799
Samo se drži,
sada, ha?

444
00:20:11,710 --> 00:20:13,743
[ Cvrkut insekata ]

445
00:20:20,252 --> 00:20:23,053
<i>Ljubav te tjera da činiš smiješne stvari.</i>

446
00:20:25,057 --> 00:20:28,658
<i>Čini te ponosnim.</i>

447
00:20:28,660 --> 00:20:30,794
<i>Žao ti je.</i>

448
00:20:41,740 --> 00:20:44,575
[Uzdasi]

449
00:20:44,577 --> 00:20:46,843
[Vrata se otvaraju]

450
00:20:52,585 --> 00:20:55,351
zdravo

451
00:20:59,258 --> 00:21:01,958
Bok.

452
00:21:01,960 --> 00:21:05,996
Žao mi je zbog
što se večeras dogodilo.

453
00:21:09,735 --> 00:21:11,635
[Uzdasi]

454
00:21:11,637 --> 00:21:15,004
Hladno ti je?

455
00:21:15,006 --> 00:21:18,008
br.

456
00:21:18,010 --> 00:21:20,277
Ne, dobro sam.

457
00:21:22,180 --> 00:21:25,982
Ja ću ići kući.

458
00:21:25,984 --> 00:21:28,451
Samo sam htio svratiti.

459
00:21:28,453 --> 00:21:32,622
Pa, drago mi je da si svratio,
Kevine.

460
00:21:32,624 --> 00:21:35,258
Da.

461
00:21:35,260 --> 00:21:38,529
Pa... Što sam mogao učiniti?

462
00:21:38,531 --> 00:21:41,231
Nikada više ne razgovarati s tobom?

463
00:21:41,233 --> 00:21:43,900
[smijeh]

464
00:21:47,139 --> 00:21:49,272
Prilično glupa zabava, ha?

465
00:21:49,274 --> 00:21:51,374
Da.

466
00:21:51,376 --> 00:21:53,176
Prilično glupo.

467
00:21:53,178 --> 00:21:55,979
<i>Te noći smo razgovarali...</i>

468
00:21:55,981 --> 00:21:57,947
<i>O životu...</i>

469
00:21:57,949 --> 00:22:01,318
<i>O našim zajedničkim trenucima.</i>

470
00:22:01,320 --> 00:22:04,888
<i>Možda nismo bili isti</i>
<i>dvoje djece koja smo nekoć bili,</i>

471
00:22:04,890 --> 00:22:07,691
<i>ali neke se stvari nikad ne mijenjaju.</i>

472
00:22:07,693 --> 00:22:10,060
<i>Neke stvari traju.</i>

473
00:22:11,997 --> 00:22:15,299
<i>I iako nisam znao</i>
<i>što će nam se dogoditi</i>

474
00:22:15,301 --> 00:22:18,602
<i>ili gdje smo išli...</i>

475
00:22:18,604 --> 00:22:21,938
<i>Samo sam znao da ne mogu</i>
<i>pusti je iz mog života.</i>

476
00:22:21,988 --> 00:22:26,538
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0